LES EXPRESSIONS FRANCAISES :A beau jeu, beau retour Signification : La riposte à une attaque ne se fera pas sans attendre.Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIème siècle où le jeu se définit comme un affrontement, une partie entre deux adversaires. Elle ferait allusion à la guerre qui opposa la France à l'Italie pendant laquelle le Duc d'Albe assiégea Sanjac pendant trois semaines et le Maréchal de Brissac assiégea Conis. De ce fait les français reprochaient Sanjac aux espagnols qui reprochaient Conis aux français.
Exemple d'utilisation : Les parisiens sont arrivés à St Germain en Laye, partialisés en deux lignes, les uns pour l'ue, les autres pour l'autre religion et l'on peut dire que c'est
à beau jeu beau retour. (E. Pasquier)
Arrondir les angles Signification : Atténuer les oppositions, les causes de dispute.Origine : Expression française qui utilise les valeurs métaphoriques de rondeur en les opposant à celles de l
'angle. En effet et par définition, un
angle est aigü et peut donc être source de blessure et d'accrochage alors que le verbe
arrondir rappelle la douceur. De ce fait cette expression tendrait à mettre en opposition deux forces à savoir le calme qui tendrait à apaiser la colère. Affaire extrêmement difficile car chercher à calmer les esprits peut donner un effet inverse.
Exemple d'utilisation : Le pauvre ami cherchant à
arrondir les angles se retrouve cible de deux adversaires.... se voit doté d'un coup à l'oeil....
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !