LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jeter son dévolu (sur quelqu'un ou quelque chose) Signification : Expression française qui date du XVI ème siècle et qui signifie choisir avec une décision d'obtenir.Origine : cette
expression française vient du droit canon qui en langage
religieux se disait
"jeter un dévolu sur un bénéfice" pour exprimer le fait de proposer de le considérer vacant par dévolution au pape et par delà le
revendiquer pour soi.
Par extension cette
expression française est rentrée dans le langage commun avec un sous entendu de
spoliation du bénéficiaire initial. De ce fait, le dévolu perdait le sens de
"mise en disponibilité de l'objet convoité" et tendait de plus en plus à devenir
"une revendication de possession"De nos jours cette
expression française exprime uniquement le choix mais montre quand même une
violence du désir à posséder par l'utilisation du mot
"jeter".Jeter le froc aux orties Signification : Abandonner l’état religieux.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au XVème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. Le
froc donc serait une espèce de houppe qui serait placée au capuchon des manteaux des gens d’église, puis par la suite, la partie de l’habit des moines qui couvre la tête et tombe sur le ventre et les épaules, et par extension, le
froc serait le vêtement monacal en entier. De ce fait, pendre le froc signifie pénétrer dans les rangs de l’église et au contraire,
jeter son froc c’est en sortir. La référence à l’ortie serait un tant soit peu compliquée puisque selon certaines interprétations, le religieux qui se défaisait de son froc serait tellement pressé de partir qu’il laissait se déchirer son habit
aux orties qui bordaient les champs quand il prenait la fuite. De ce fait,
le froc jeté aux orties symboliserait l’abandon de la vie monacale jugée austère et dont les contraintes seraient trop pesantes.
Expression française synonyme : jeter son bonnet par-dessus les moulinsSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 11:06 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jeter son dévolu (sur quelqu'un ou quelque chose) - Jeter le froc aux orties 