LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Avoir la bride sur le couSignification : Pouvoir agir en toute liberté.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de
cette expression française qui remonte au XVIème siècle, il faudrait commencer par définir la
bride au sens propre comme au figuré pour comprendre la métaphore exprimée avec l’idée de liberté. La
bride en question serait attribuée au monde équestre et ferait partie de la composition du harnais d’un cheval servant essentiellement à le diriger. Aux heures de repos, la
bride est mise directement sur le
cou de l’animal ce qui signifie que ce denier n’est plus guidé mais serait libre de se déplacer comme il veut.
Exemple d’utilisation : La politique de la
bride sur le cou exige du président du conseil qu’il s’adapte instantanément aux catastrophes enfantées par d’imprévisibles réflexes. (F. Mauriac : Le nouveau bloc-notes)
Expression française synonyme : Donner carte blancheAvoir quelqu’un à la cailleSignification : Détester une personne, la haïr.Origine : Expression française familière dont les origines remontent au début du XXème siècle où
le mo
t caille viendrait de cail se définissant comme étant une partie de l’estomac des ruminants servant à fabriquer la présure nécessaire à la fabrication des fromages. De ce fait, avoir quelqu’un à la
caille prendra le sens figuré de l’avoir sur l’estomac et donc incommode et dérangeant comme un repas non digéré.
Exemple d’utilisation : Dans le troquet de Joinville, Paulo a méchamment Johnny à la caille. (A. Simonin)
Expressions françaises synonymes : Avoir quelqu’un dans le nez, ne pas pouvoir, voir en peinture, rester sur l'estomacSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !